bỉ thử

Thân thiện

Một người đàn ông không nên bỉ thử với đồng nghiệp về thành tích công việc.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Confronter par jalousie, comparer par mesquinerie : "bỉ thử" désigne l'action de comparer ou de confronter des choses ou des personnes, souvent sur des détails insignifiants, par esprit de jalousie ou de rivalité mesquine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó có tính xấu hay bỉ thử những chuyện nhỏ nhặt. (Il a le mauvais défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries.)
  • Cùng là người chứ khác gì nhau mà bỉ thử. (Nous sommes tous des êtres humains, en quoi sommes-nous différents pour se comparer ainsi ?)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement utilisé pour décrire un comportement critique et jaloux, empreint de petitesse.

Variantes et mots apparentés

• So bì (verbe) : comparer de manière jalouse, chipoter.
  • Đừng so bì với cuộc sống của người khác. (Ne te compare pas de façon jalouse avec la vie des autres.)

Synonymes

• Comparer mesquinement : mettre en parallèle avec un esprit étriqué.
• Confronter par jalousie : opposer par envie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) confronter par jalousie
   • Nó có tính xấu hay bỉ thử những chuyện nhỏ nhặt
     il a le défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries